Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
J'ai parlé au président hier.
Il envisage de modifier vos méthodes de travail.
Je n'adoucirai pas mon opinion pour garantir ma titularisation.
C'est moi qui vais être nommé directeur.
Cette agence est en train d'être fichue en l'air.
Nous espérons que vous serez à la hauteur de votre réputation.
Vous convenez qu'un changement s'impose ?
C'est Javadi ?
Dans un restaurant, avec nos épouses.
Nous étions de jeunes officiers lors de la chute du Chah.
J'ai regardé un homme se transformer en animal.
C'est une vengeance.
Ma vengeance, je l'ai eue en aidant sa famille à gagner l'Occident.
Surveillez Carrie. Elle essaie d'appâter les Iraniens.
Javadi, en personne ?
Carrie Mathison.
Sommes-nous seuls ?
- Personne n'écoute. - Parlons de Nasser Hejazi
dont vous avez utilisé le nom pour voler 45 millions de dollars.
Vous êtes un traître à votre pays.
- Que fais-je encore en liberté ? - Saul voudrait vous parler.
Vous réussirez ?
Retourner un officier contre son propre pays
est la chose la plus délicate et incertaine qui soit.
Il a refusé de me suivre à cause de ses hommes.
Trop risqué. Je dois le voir plus tard.
Tu devais l'amener ici.
Vous désirez ?
Arrêtez ou je tire.
Je peux voir Saul maintenant.
Il y a deux victimes. C'est un vrai bain de sang.
Faites-le sortir. Prenez l'arme du crime.
- Et le bébé ? - Laissez-le.
On ne dirait pas que tu viens de ferrer ton plus gros poisson.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un calibre 22
et l'autre moitié de cette bouteille.
Du vin de prune.
Une spécialité iranienne.
Les musulmans boivent ?
Combien de fois ?
- Quoi ? - L'a-t-il frappée ?
Je distingue au moins 12 impacts.
Mais entre nous, allez savoir.
Cal.
- Toujours pas d'arme. - J'ai peut-être mieux que ça.
La caméra d'un voisin a filmé ça.
L'argent est viré de la banque Al Askari
le 1er vendredi de chaque mois vers la filiale HLBC de Caracas.
Sur votre signature. Là.
Nous avons suivi les fonds jusqu'à une série d'attentats,
notamment celui sur la CIA.
Ainsi que vers vos comptes personnels.
Vous avez volé près de 50 millions $ aux Gardiens de la révolution.
Un acte passible de la peine de mort.
Que veux-tu me dire, Saul ?
Que j'ai été coincé par une fillette ?
Par deux fillettes ?
Ça suffit.
Il saisit la situation.
- C'est un manipulateur. - Je sais.
Ne vous laissez pas atteindre.
Trop tard.
Où l'as-tu trouvée ?
Ce ne sont pas les exilés iraniens qui manquent.
Elle ne tiendra pas.
C'est ce que tu m'as dit en 1976
lorsque nous avons commencé.
Ainsi tu m'as eu.
Tu es fier de toi ?
Jusqu'ici.
Je sais ce que tu veux.
Je t'écoute.
Me faire dire tout ce que je sais.
Le statut de notre programme nucléaire doit être en tête de liste.
Il y a un accord à passer, sinon je serais déjà en prison.
Si je dois te parler,
il me faut une protection.
Une propriété sécurisée à Miami, des gardes du corps.
Et je veux avoir accès à mon argent.
Dans sa totalité.
C'est tout ?
Pour le moment.
Tu y as donc réfléchi.
Ce sont mes conditions.
Ce sont tes conditions.
Seulement, tu fais fausse route.
Je n'attends pas de toi que des informations.
Pourquoi me suis-je enquiquiné à exposer tes méfaits financiers ?
Pourquoi ?
Tu as tué 219 Américains.
Que tu aies en plus volé les GRI m'est totalement égal.
J'ai des projets beaucoup plus ambitieux pour toi.
- Lesquels ? - Je vais te renvoyer en Iran.
Tu travailles pour nous, désormais.
Pour moi.
Je serai ton officier traitant.
Ça ne marchera jamais.
- Pourquoi ? - Parce que tu m'as grillé.
- Comment ? - Je suis ici.
- Ils n'en savent rien. - Ils le sauront.
Qui le leur dira ?
Pas moi. Pas toi. Tu es venu ici de toi-même.
L'histoire que leur as servie est intacte.
- Et si je refuse ? - Soyons clairs,
je te renvoie en Iran quoi qu'il arrive.
En tant qu'agent ou traître à la révolution.
Il a toujours eu ça en tête ?
Ne va pas croire que je bluffe. Tu ne mourras pas rapidement.
On te torturera d'abord.
La mode est aux pendaisons publiques, à ce qu'on dit.
Je te dirai tout ce que tu veux, mais je ne peux pas retourner là-bas.
- Tu feras les deux. - Non.
- Si. - Non !
Tu saignes.
- Bonjour. - Oui.
- La nuit a été rude ? - Pas spécialement.
Vous avez l'air fatigué.
Je vous sers quelque chose ?
Vous êtes introuvable depuis plusieurs jours.
Pas vraiment. J'étais ici.
On ne vous voit plus.
Idem pour Saul. Vous voulez bien m'éclairer à ce sujet ?
Voyez ça avec lui.
Je le ferais si je savais où il était.
Vous êtes mon homme, Peter.
C'est moi qui vous ai recruté.
Et ?
Et cela me donne droit à une certaine franchise de votre part.
On a découvert un double meurtre à Bethesda, ce matin.
Fariba Javadi, ex-épouse du chef adjoint de la sécurité iranienne.
Et sa belle-fille.
On parle d'un véritable carnage.
Voulez-vous que je mène l'enquête ?
Allez vous faire foutre.
Voici les abords de la maison à l'heure du crime, 14 h 53.
Vous êtes le principal suspect.
Et j'espère qu'on vous coincera.
- Où est Saul ? - En salle d'interrogatoire.
Vous saviez qu'on renvoie Javadi en Iran ?
Javadi est devenu fou quand il a su qu'on le renvoyait.
- On est en stand-by, il saigne. - N'attendons pas trop.
Merde.
J'allais reprendre. Qu'y a-t-il ?
La caméra d'un voisin m'a filmé. Je suis recherché.
- Vous seul ? - Elle a raté Javadi et Carrie.
- Où avez-vous eu ça ? - Dar Adal. Il est à l'affût.
Il sait que Javadi est ici ?
Il sait qu'il se passe un truc. Parlez-lui.
- Je le ferai. - Tout de suite. Il est furieux.
Je le calmerai. En attendant, restez ici.
- Vous ne devez pas être arrêté. - Que va-t-on faire ?
Un capitaine de police me doit un service.
- Je peux faire disparaître la photo. - Va lui parler.
Invoque la sécurité nationale. Cite mon nom.
Et s'il veut des détails sur le meurtre ?
Garde le silence.
Si on pense que Javadi est aux États-Unis, c'est foutu.
- Fonce. - J'avais vérifié la maison.
La caméra d'à côté m'a échappé.
- Et moi, tout m'a échappé. - Comment ça se passe ?
Lentement.
- Un problème ? - On le règlera.
- Tu sembles contrarié. - Ça suffira.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu as pris ta décision ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
On te renvoie chez toi aussi vite que possible.
- Ton retour a dû être organisé. - Pour Fariba.
Un crime a été commis. Il doit être couvert.
Comment procède-t-on, par ici ?
Tu l'as tuée.
Pourquoi ?
Pour te venger de moi ? Parce que c'était possible ?
Elle était ma femme. Elle a été infidèle.
Ton ex-femme. Et c'était il y a 35 ans.
Aux yeux de Dieu, nous étions toujours mariés.
J'aurais dû la lapider, mais j'ai manqué de temps.
Tu te souviens de ça ? Les 21 ans de Fariba.
Nous avons passé la nuit à discuter de l'avenir.
Nous n'imaginions pas ça.
Bien, monsieur.
- Carrie. - Vous deviez m'attendre dehors.
Mes hommes ont des questions.
- Ils savent que c'est top secret ? - Je le leur ai dit.
Inspecteurs Johnson et Cort. Carrie Mathison.
Je comprends que ça vous déplaise.
Parce que ça vous plaît ?
Non. Nous sommes aussi désolés que vous.
- Qui est cet homme ? - C'est confidentiel.
- Mais il est des vôtres ? - C'est confidentiel.
Que faisait-il ici ?
- C'est... - D'où connaissait-il les victimes ?
- Écoutez... - Que pouvez-vous me dire ?
Puis-je au moins savoir pourquoi cette femme a la gorge en lambeaux ?
- Excusez-moi. - Portez-vous bien.
Tu n'as rien d'un fanatique. Tu es d'une nature pragmatique.
Ne me dis pas ce que je suis ou ne suis pas.
Une chose est sûre : nous sommes deux vieillards.
C'est vrai.
Condamnés à réaliser qu'au final, ils ne contrôlent rien.
Ce qui les rend agressifs.
Buenos Aires.
Berlin.
Bourgas.
Des petites opérations, Majid.
Indignes de toi.
Tu en oublies une.
L'attentat de Langley.
Il n'y a rien de petit là-dedans. Rien d'indigne.
Je comptais discuter de ça, également.
Je m'en doute.
Car lorsque cette bombe a explosé
et tué tous ces gens,
pour la plupart des amis,
ma première pensée n'a pas été la vengeance.
Je me suis dit :
"Il faut que ça change."
Vous nous attaquez. On vous attaque. C'est toujours pareil.
Et en quoi faire de moi ton espion changera quoi que ce soit ?
Pendant des années, nous avons trimé en coulisses.
Trimé pendant que des hommes superficiels occupaient la scène.
Nous attendions notre avènement,
sachant un peu plus chaque jour qu'il ne viendrait jamais.
Mais c'est arrivé. De manière inattendue.
Pour toi.
Grâce à toi.
Je veux te renvoyer l'ascenseur.
Ça ressemble à un renvoi d'ascenseur ?
Majid, tu m'as permis
d'être au centre des choses.
Tu m'as mis au pouvoir.
Rentre à Téhéran et je ferai pareil pour toi.
Je connais un moyen.
- Ça va ? - Oui, désolée.
J'ignore ce qui m'est arrivé.
C'est bon ?
- Je ne dirais pas ça. - Vous ne pouvez rien faire ?
Comme taper du poing sur la table et classer l'affaire ?
Évidemment, vous le faites bien avec moi.
Mais que se passera-t-il ?
Un beau jour, cette photo et ces preuves
atterriront sur Drudge Report ou WikiLeaks.
Là, vous aurez un vrai problème.
Ne me regardez pas comme si j'étais inutile.
Je vous rappelle à la réalité.
- Que suggérez-vous ? - Ils veulent parler au suspect.
- Impossible. - Vous voulez clore ça discrètement ?
Rendez ça possible.
- Où est Quinn ? - Dehors.
Trouvez-le, s'il vous plaît.
Le plan a toujours été de renvoyer Javadi ?
- C'est ce qu'on espérait. - Je l'ignorais.
Soyez fière. C'est à votre travail qu'on le doit.
Ce qu'il a fait à ce pays n'est rien comparé à ce qu'il a fait à l'Iran.
- Il doit être jugé pour ça. - On en a décidé autrement.
Trouvez Quinn.
Il est partant.
- Et de ton côté ? - Rien de concluant.
La police veut vous parler.
- Tu leur as dit non ? - Plusieurs fois.
- Ton ami devait régler ça. - Je sais. Il me lâche.
La priorité est de ne pas compromettre Javadi.
J'irai voir la police.
- Pour lui dire quoi ? - Voyons ce qu'elle demande.
On le sait. Vous êtes leur unique suspect.
Vous serez contraint d'avouer deux meurtres
et de vous déclarer intouchable.
La police menace notre opération.
Ça laissera le temps à Javadi de quitter le pays.
Sauf si tu as une meilleure idée.
- Allez-y. - Je l'accompagne.
Non. Javadi est ici pour toi. C'est lui que tu accompagnes.
- Tu le renvoies chez lui. - Quand ?
Au plus vite. Fais-le partir avant que ça dégénère.
Reste avec lui. Un autre pépin nous serait fatal.
- Où seras-tu ? - Avec Lockhart.
Il s'est apparemment aperçu de mon absence.
Il faut tenir la barre jusqu'au départ de Javadi.
C'est l'heure. Carrie va te ramener.
- Je pourrais me volatiliser. - Non, par ici.
Elle sera avec toi jusqu'au décollage.
Je voulais dire, en Iran.
Comme je l'ai dit tout à l'heure,
tu as déclenché tout ça. Tu voudras sûrement voir la fin.
J'ai une question à te poser.
Je dois savoir.
Qui a posé la bombe ?
- À Langley ? - Oui.
Qui opérait, ce jour-là ?
Je croyais que c'était Brody.
C'est ce que tu as dit au Sénat et au reste du monde.
Tu proposes de verser dix millions contre...
L'a-t-il fait ? Oui ou non.
Je ne sais pas.
Je ne te crois pas. Regarde-moi dans les yeux et réponds.
Ce n'était pas lui.
C'était un des hommes d'Abu Nazir.
Qui exactement,
je ne voulais pas le savoir.
On va te trouver des vêtements.
Ensuite, Carrie te ramènera à ton jet.
- Accordez-moi une seconde. - Entendu.
Saul ?
Où es-tu ?
Je roule.
Tu rentres ?
Non, je vais au bureau.
J'ai repensé à notre vie à Téhéran.
Ah bon ?
C'était il y a longtemps.
Nous étions très jeunes.
Je craignais pour ta vie quand ça a explosé.
De ne pas réussir à t'éloigner.
Et j'étais inquiète pour la tienne.
De te laisser là-bas.
J'ai dit que je n'étais pas jaloux de ton ami, mais c'est faux.
Que je n'avais aucun droit sur toi.
- Saul... - Mais c'est faux.
Peut-être est-ce juste une illusion,
mais je voulais te le dire avant qu'il ne soit trop tard.
- Tu m'entends ? - Oui.
J'ai enfin une seconde de libre. Je voulais que tu le saches.
Quand rentres-tu ?
Comme d'habitude.
Tard.
Très bien. À plus tard.
Les preuves seront dans le dossier.
Elles seront étiquetées et...
Entrez.
- Qu'est-ce ? - Notre moyen de communication.
Et votre couverture. Le dossier que vous m'avez réclamé.
- Sur votre réseau. - Il est authentique ?
- Vérifiable. - Qui était la source ?
Si je rentre en Iran, je vais devoir éliminer le traître.
C'est un piratage.
Un virus qui nous a permis de surveiller vos communications.
Éliminez-le. Nous vous avons, maintenant.
Il est temps d'y aller. Vous êtes prêt ?
Tu comptais faire quoi ? Me court-circuiter totalement ?
Je ne m'excuserai pas.
- Je devais limiter les acteurs. - Pas autant.
Toi, Carrie, Quinn, et je m'aperçois que ta petite voilée aussi a disparu.
- Ils étaient indispensables. - Et la confiance entre nous ?
À toi.
- Je n'en parlerai qu'à toi. - Et comment ?
Lockhart attend dans ton bureau.
Tu crois qu'il ignore que l'ex-femme d'un patron des GRI a été tuée ?
Ou que Carrie, que tu as fait interner,
est sortie sans que tu réagisses ?
Il dirige le comité de surveillance.
Il ne s'agit pas d'un civil à la masse.
J'ai effectivement quelque chose sur le feu.
- Une opération. - L'heure est aux détails.
Très bien. Vous serez mis au courant.
Je ne sais toujours pas qui en a eu l'idée.
Vous utiliser.
Vous ou Saul ?
Ce n'est rien.
J'ai ma petite idée.
C'est Saul.
Ça ne peut être que lui.
C'est tout à fait son genre.
Dans ce cas, pourquoi avoir mordu ?
À votre avis ?
À cause de vous.
L'abus dont vous étiez victime.
Ce qu'il vous a fait pour m'attirer ici.
Même moi, je n'ai jamais agi aussi cruellement.
J'ai vu de quoi vous êtes capable.
- Vous ne m'aurez pas. - Je suis sincère.
Alors vous vous voilez méchamment la face.
- Il m'a posé une question. - Pourquoi tuer votre femme ?
"Qui a déplacé la bombe ?"
Si c'était Brody. Pourquoi me demander ça ?
Cela suggère une divergence d'opinions sur le sujet.
Que lui avez-vous répondu ?
Que c'était un homme d'Abu Nazir.
Pas Brody ?
Qui ?
Quelqu'un d'autre.
Je n'en sais pas plus.
Vous êtes Peter Quinn ?
- C'est une question compliquée ? - Non.
Parce que votre copine m'a promis de la "sincérité".
Peter Quinn est...
Quoi ?
Mon nom légal.
- L'une des victimes venait d'Iran. - Oui.
L'ex-femme d'un chef de la sécurité iranienne.
- Les GRI. - Oui.
- L'autre victime était sa belle-fille. - Oui.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Oui.
Vous êtes bien laconique.
- Entrons dans le vif du sujet. - Le vif du sujet ?
- Mais nous y sommes. - Ma collègue m'a fait comprendre
- que vous vouliez des aveux. - Faux.
J'ai dit que je voulais comprendre ce qui s'est passé.
- Impossible. - C'est ce qu'elle a dit.
Elle a dit que ça relevait de la sécurité nationale. Ça.
Je sais qu'à vos yeux, je ne suis qu'un connard
qui vous harcèle à cause d'une foutue photo.
Et c'est peut-être le cas.
Mais en réalité, je m'efforce de comprendre
ce que vous foutez.
Le merdier auquel on participe en tant que contribuables.
Ce...
Ce merdier.
Vous avez donc tué la fille ?
- Oui. - Avec ?
- Un Walther P-22. - Et la belle-mère ? Même arme ?
J'ai utilisé une bouteille.
De vin de prune.
Au nom de la sécurité nationale.
Bande d'enfoirés.
Avez-vous jamais fait autre chose que foutre la merde ?
- C'est une info ultra secrète. - Très bien.
- Ça ne doit pas sortir d'ici. - Compris.
Alors ?
J'ai recruté un agent iranien de haut niveau.
Le chef adjoint des GRI, Majid Javadi.
- Javadi. - Oui.
Le financeur de l'attentat de Langley.
C'est exact.
En quel honneur lui faites-vous confiance ?
Nous tenons des informations qui le compromettraient en Iran.
Des preuves de corruption.
Ce qui, en Iran, est monnaie courante.
D'ordinaire, j'acquiescerais.
Mais nous parlons de dizaines de millions ponctionnés
dans un fond secret destiné à financer des actions terroristes.
Personne ne fermerait les yeux.
Ainsi vous l'avez fait chanter.
Pourquoi ne pas nous en avoir informés ?
J'attendais que ça se concrétise.
N'est-ce pas parce que vous avez usé du type même de méthodes
qui ont semé la mort dans ce bâtiment il n'y a pas quatre mois ?
Croire que nos ennemis changeront de camp comme par magie.
Nous avions pourtant discuté
de la nécessité d'abandonner ces conneries d'un autre âge.
- On était d'accord dans le désaccord. - Je ne vois pas ça comme ça.
Pas quand je dois hériter d'un tel bordel dans 10 jours.
Un bordel.
C'est ainsi que vous voyez l'infiltration
d'un gouvernement insondable depuis 30 ans ?
Vous m'avez demandé ce que je faisais.
Je viens de vous le dire.
On a terminé ?
Loin de là.
Je veux savoir comment ça s'est passé.
On y est presque.
Et vous n'avez toujours pas posé la question.
- Quelle question ? - "Qui a déplacé la bombe ?"
Vous avez dit que c'était un homme de Nazir.
En effet.
Ce que je savais déjà.
Et qui lui a remis les clés ?
Ne me dites pas que vous n'y avez pas pensé.
Je parie que la question vous obsède.
Brody a survécu à l'explosion.
Savait-il que ça allait se produire ?
Je connais peut-être déjà la réponse.
Ou peut-être pas.
Très bien.
Vous ne voulez pas la vérité.
Je pense juste que je ne l'obtiendrai pas de vous.
D'accord.
Parlez-moi de l'ex-femme.
- Quoi ? - Vous recrutez Javadi et elle meurt
aux côtés de sa bru. Ce n'est pas une coïncidence.
- En effet. - Qui a fait ça ?
À chaque fois que vous me répondez par un de ces silences,
je me rappelle le problème que nous avons, vous et moi.
Javadi.
Une seconde. Vous dites qu'il était dans ce pays ?
C'est exact.
Et vous le saviez ?
Nous l'avons attiré ici.
Grâce à Carrie.
Attendez. Elle et vous...
Vous travailliez de concert.
Même lorsque vous l'incriminiez devant mon comité.
Vous étiez au courant ?
- Je l'apprends. - Qui le savait ?
Ceux qui en avaient besoin.
Certainement pas,
car vous en avez deux ici même qui craignent pour leur cul.
Faites venir Carrie tout de suite.
- Pas maintenant. - Et pourquoi ça ?
Elle est occupée. Elle met Javadi dans un avion.
Il est toujours ici ?
Retenez cet avion.
- Non. - Si.
Je suis encore directeur. Ce n'est pas à vous d'en décider.
J'en informerai le président, soyez-en sûr.
- Et après ? - On punit publiquement Javadi.
C'est voir à court terme.
- Ça s'appelle la justice. - C'est inefficace.
Il sera remplacé par quelqu'un qu'on ne pourra contrôler.
Et l'attaque que nous avons subie se reproduira, encore et encore.
Ceci est une opération inespérée susceptible de tout changer.
- Jusqu'au Moyen-Orient. - Vous vous droguez, ma parole.
J'appelle le président.
Vous avez entendu ? Je l'appelle. Passez-moi un téléphone.
Très bien.
Allez-y. Fichez en l'air tout notre travail.
Je ne m'abaisserai pas à répondre.
- Vous ne comprenez rien. - Bien au contraire.
Je vois enfin pourquoi cette agence piétine depuis des décennies.
- Comment ça marche ? - Je ne sais pas.
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe du président.
Ouvrez cette porte.
- Ouvrez cette foutue porte. - Obligez-moi.
Dar, faites-moi sortir.
Vous êtes morts, espèces de...
Putain.
Vous avez laissé passer votre chance.
Attendez !
Tout va bien.
C'est bon.
Vous m'avez proposé la vérité.
Et vous m'avez jugé incapable de la donner.
Vous avez peut-être raison,
mais si vous voulez parler à une personne digne de confiance,
qui était présente,
sachez que l'homme qui a conçu la bombe et déplacé le SUV
n'a pas péri dans l'explosion.
- À ma connaissance, il est ici. - Où ça ?
- Je l'ignore. - Qui le sait ?
Quelqu'un que vous connaissez.
L'homme qui nous a mis en relation.
Votre avocat ? Bennett ?
Vu ce qui vient de se passer, croyez-moi,
il n'est plus mon avocat.
Vous avez demandé une surveillance radar sur 36-Oscar.
L'appareil a quitté l'espace aérien américain à 22 h 19.
- Merci. - Je vous en prie.
Une opération audacieuse.
Ce n'est que le début.
Au succès à venir.
J'ai des excuses à te présenter.
Pour t'avoir exclu.
Tu n'as pas à t'expliquer, Saul.
Merde, tu es le directeur de la CIA.
Pour 10 jours encore.
M. Lockhart s'est enfermé par inadvertance en salle de réunion.
Faites déverrouiller la porte.
... les corps à la morgue. Je bouclerai là-bas. On s'en va.
- Alors ? - Ils lâchent l'affaire.
Donc, tout va bien.
Que dit-on, déjà ? Se confesser est bon pour l'âme ?
Vous n'avez rien fait.
Je sais,
mais ça m'a fait du bien.
Mauvais crime, bon coupable.
J'ai réalisé autre chose.
À quel point j'en ai marre
de tout ça.
De la CIA.
Je ne le crois plus.
Quoi donc ?
Qu'on peut justifier les dégâts que nous causons.
Vous ne pouvez pas raccrocher.
Javadi est au-dessus de l'Atlantique et il m'a confié une info
sur l'auteur de Langley.
- Brody. - Non, justement. Il est innocent.
Et je peux le prouver, mais...
J'aurai besoin de vous.
Quinn ?
Bien sûr, Carrie. Tout ce que vous voudrez.
Saul.
Comment était ta journée ?
C'était une bonne journée.
Très bonne, même.
Pardonne-moi.
Pourquoi ?
J'avais oublié
combien tu es belle.
Traduction : Laura Cattaneo